Firman convenio de colaboración el IEPC Guerrero con la Secretaría para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas y Afromexicanos
El Instituto Electoral y de Participación Ciudadana del Estado de Guerrero (IEPC Guerrero) y la Secretaría para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas y Afromexicanos (SEDEPIA Guerrero), suscribimos un convenio de colaboración interinstitucional de carácter general, el cual tiene como objetivo establecer las bases generales de coordinación y colaboración para fomentar y difundir la cultura democrática entre la ciudadanía guerrerense, la educación cívica y la participación ciudadana, con énfasis en la protección de los derechos político electorales de los grupos en situación de desventaja o vulnerabilidad, asimismo, para la colaboración técnica, académica y de investigación, intercambio de información y otras que resulten de mutuo interés para ambas partes.
Asimismo, se suscribió un convenio de colaboración específico con la finalidad de establecer las bases, mecanismos e instrumentos de colaboración, con la finalidad de garantizar la realización de traducción e interpretación oral o escrita del español a las lenguas indígenas Náhuatl, Me´pjaa, Tu´un savi y Ñomnda y/o viceversa.
Se reconoció la relevancia de la firma de estos convenios de colaboración, los cuales, no solo permitirán continuar la colaboración, sino también, resulta reconocerá la propiedad intelectual de quienes realizarán las traducciones, por tal motivo, en las traducciones que se realicen se visibilizará el nombre de las y los enlaces interculturales que realicen la traducción y, en su caso, la variante dialectal en aquellos casos donde sea necesario especificar en qué variante se realizó la traducción.
El convenio constituye un avance en el cumplimiento a lo dispuesto en la Ley General de derechos lingüísticos de los Pueblos Indígenas, aprobada el 13 de marzo de 2003, en la que reconoce que “Es derecho de todo mexicano comunicarse en la lengua de la que sea hablante, sin restricciones en el ámbito público o privado, en forma oral o escrita, en todas sus actividades sociales, económicas, políticas, culturales, religiosas y cualesquiera otras”. De ahí la relevancia de sumar esfuerzos por reivindicar, respetar y promover el uso de las lenguas indígenas en Guerrero.
Participó en este acto, la Consejera Presidenta, Luz Fabiola Matiles Gama, la Consejera Electoral y Presidenta de la Comisión de Sistemas Normativos Pluriculturales, Azucena Cayetano Solano, las Consejeras Electorales, Dulce Merary Villalobo Tlatempa, Betsabé F. López López, Alejandra Sandoval Catalán, Dora Luz Morales Leyva y el Consejero Electoral, Amadeo Guerrero Onofre; la Representante de los pueblos y comunidades originarias ante el Consejo General del IEPC Guerrero, Rossibel Bello Mateo; Representante del pueblo Afromexicano, Mijane Jiménez Salinas; el Titular de la Secretaría para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas y Afromexicanos, el Titular de la Oficina de Representación del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas en Guerrero, Abel Bruno Arriaga; el Titular de la Oficina de Representación del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas en Guerrero, Manuel Vázquez Quintero; la Diputada Presidenta de la Comisión de los Pueblos Indígenas y Afromexicanos en la LXIV Legislatura del Congreso del Estado de Guerrero, Catalina Apolinar Santiago; el Diputado Pánfilo Sánchez Almazán.
De igual manera, acompañaron y presenciaron la firma de este importante instrumento personal de la SEDEPIA Guerrero, tanto de oficinas centrales como de las Unidades Regionales de Chilapa de Álvarez, Tlapa de Comonfort y Ometepec, así como de la Oficina del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas en Guerrero; de la Facultad de Derecho de la UAGro y de la Comisión de los Derechos Humanos en el Estado de Guerrero.
